د. منيرة يحي علي مفتاح

عضو هيئة تدريس

أستاذ مساعد
كلية اللغات والترجمة
قسم الترجمة

My research interests span several different areas involving translation technologies, Computer-assisted translation (CAT), syntactic and morphological mental representation and development, vocabulary development in SLA, generative syntax and morphology, discourse studies, and second language assessment. My current research projects include studying ICT in English language teaching and learning. I have published numerous articles in these areas.

0175428888
info@nu.edu.sa

المؤهلات العلمية


Ph.D.  in Applied Linguistics and SLA
Faculty of Modern Languages & Communication
Universiti Putra Malaysia (UPM), Malaysia

M.A. in Applied Linguistics
Faculty of Modern Languages & Communication
Universiti Putra Malaysia (UPM), Malaysia
 

الخبرات

 

Assistant Professor
Department of English, 
College of Languages and Translation,
Najran University, Najran, Saudi Arabia
 		 2021-Present
Assistant Professor
Department of English, 
Deanship of Community Service & Continuing Education,
Najran University, Najran, Saudi Arabia
 		 2018-2021
Associate Professor
Department of English,
Faculty of Arts,
Thamar University, Yemen
 		 2020-Present
Assistant Professor
Department of English,
Faculty of Arts,
Thamar University, Yemen
 		 2011-2020
Head of the Department
Department of Translation,
Faculty of Human Science,
Civilization University, Yemen Branch		 2016-2018

Assistant Professor -Part-time
College of Medicine and Health Sciences,
Faculty of Engineering& Information Technology &
College of Business Administration  
Emirates International University, Yemen Branch
 
2014-2018
Assistant Professor -Part-time
Department of English
Faculty of Arts and Social Sciences,
Alandalus University for Science and Technology, Yemen
 		 2014-2015
Assistant Professor -Part-time
Department of English & Translation,
Faculty of Arts & Humanities,
Queen Arwa University, Yemen
 		 2013-2014
Post-Doctoral Researcher
Department of English,
Faculty of Modern Languages & Communication,
Universiti Putra Malaysia, Malaysia
 		 2012-2013
Lecturer and Researcher
Department of English,
Faculty of Modern Languages & Communication,
Universiti Putra Malaysia, Malaysia
 		 2007-2010
Full-time Lecturer
Department of English,
Faculty of Arts,
Thamar University, Yemen
 		 2005-2007
Demonstrator
Department of English,
Faculty of Arts,
Thamar University, Yemen		 2003-2005

التخصصات والمهارات

منسقة وحدة الإرشاد الأكاديمي/ كلية اللغات والترجمة / فرع يدمه

Ph.D.  in Applied Linguistics and Second Language Acquisition (SLA)


Skills

  • Cultural knowledge, Communication.
  • Writing, Research, planning, structuring, editing, and proofreading
  • Computer-assisted translation (CAT) skills

Other Skills
  • Creativity, critical thinking, and analytical skills.
  • Active listening, time management, and prioritization.
  • Communication, teamwork, and empathy.
  • Decision-making, stress management, and organization.

الدورات التدربية

 
  • Model Course Repository-ASAS
  
  • Applying the QM Rubric
  • Step-by-step Guide on How to Prepare a Successful Paper - Saudi Arabia
  • Insights into Research Avenues in Higher Education- Saintgits College of Applied Sciences,
  • One Week International e-Workshop on Language Translation Skills
  • Selection of journals classified for humanitarian and social sciences
  • Mendeley Management: Advanced Importing Data
  • Academic writing and publishing
  • How to Deal with Embarrassing Situation During Teaching
  • Academic Accreditation: The Path to Quality in Higher Education
  • The Benefits of publishing Your Manuscript in High Reputation Journals
  • Ethics of Academic Work
  • Data Types in Statistics
  • Environmental Pollution: Sources &Treatment Methods
  • Scientific Promotions between Reality and Ambition
  • How to get a Suitable and Fast Journal for Your Manuscript
  • Crisis Translation with a particular reference to COVID 19
  • Applying Productive Language Skills (Speaking &Writing) for IELTS Candidates
  • Time and Priorities Management skills (3 Training hours)-
  • Academic Platforms and Electronic Identifiers
  • How to get published in high-impact journals, Liverpool Jhon Moores University& Altoosi University College,
  • Project Management Professional Principles (6 Training hours)-
  • Developing Effective Faculty Communication
  • E-Learning Breaking Time, Space and Pandemic
  • Preparation of External Reviewers, (30 hours) Workshop, Council for Accreditation & Quality Assurance
  • Examination of Thesis Seminar
  • Enhancing Presentation Skills Seminar
  • Publishing for Postgraduate Workshop
  • Structural Equational Modeling (Sem) Workshop
  • The Viva Workshop
  • Guide to Thesis Writing Workshop
  • An Introduction Workshop for Masters/PHD students
  • Ethical and legal issues in Journal Publications Workshop
  • Effective Writing Workshop

الأبحاث العلمية

الوصف

المقررات التدرسية

 
  • Language Acquisition
  • Introduction to translation
  • Research Methods
  • Applied Linguistics
  • Semantics
  • Sociolinguistics
  • Psycholinguistics
  • Morphology & Syntax
  • Pragmatics
  • Discourse Analysis
  • Stylistics
  • English language Testing
  • Contrastive Linguistics
  • Introduction to Linguistics
  • Phonetics and Phonology
  • English Pronunciation
  • Lexicography
  • Translation 2
  • Teaching and Learning Strategies
  • History of English Language
  • Language and Culture
  • Research Project
  • Curr. Practicum
  • OTHER COURSES
  • Listening &Speaking 3
  • Vocabulary 1 and2
  •  Advanced Writing
  • Writing 2 and 4
  • Reading 1 and 4
  • English Language Grammar 3

 

الساعات المكتبية

الوصف

  8-9 9-10 10-11 11-12 12-1 1-2
الأحد
Sunday		     OFFICE HOUR     ACADEMIC ADVISING & COUNSELLING
الاثنين
Monday		       OFFICE HOUR ACADEMIC ADVISING & COUNSELLING  OFFICE HOUR
الثلاثاء
Tuesday		     OFFICE HOUR   OFFICE HOUR OFFICE HOUR
الأربعاء
Wednesday		       OFFICE HOUR ACADEMIC ADVISING & COUNSELLING  OFFICE HOUR
الخميس
Thursday		     ACADEMIC ADVISING & COUNSELLING    ACADEMIC ADVISING & COUNSELLING  ACADEMIC ADVISING & COUNSELLING